1
00:00:21,214 --> 00:00:22,761
(Ryeoun)
2
00:00:24,021 --> 00:00:25,929
(Choi Hyun Wook)
3
00:00:27,951 --> 00:00:29,595
(Seol In Ah)
4
00:00:34,531 --> 00:00:36,645
(Shin Eun Soo)
5
00:00:44,191 --> 00:00:48,048
(Tembikai Berkelip)
6
00:00:48,048 --> 00:00:49,208
(Penaja Pengeluaran)
7
00:00:49,209 --> 00:00:51,062
(Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, KOCCA)
8
00:00:51,062 --> 00:00:52,052
(Semua orang, organisasi, lokasi dan insiden...)
9
00:00:52,052 --> 00:00:52,752
(Dalam drama ini adalah rekaan.)
10
00:00:52,752 --> 00:00:53,792
(Kakitangan memastikan keselamatan pelakon kanak-kanak dalam penggambaran drama ini.)
11
00:00:54,179 --> 00:00:56,609
(Episod Akhir)
12
00:01:00,450 --> 00:01:02,880
Saya tidak percaya saya tidak mengenali Encik Viva.
13
00:01:19,099 --> 00:01:20,129
mak.
14
00:01:20,430 --> 00:01:21,469
saya buat...
15
00:01:22,570 --> 00:01:24,370
macam-macam perkara yang menjijikkan...
16
00:01:24,939 --> 00:01:26,608
untuk menjadikan anda ahli Keluarga Jinsung,
17
00:01:26,609 --> 00:01:28,409
jadi tugas anda untuk melindunginya.
18
00:01:29,010 --> 00:01:32,450
Lupakan anak rahsianya. Walaupun anaknya yang mati hidup semula,
19
00:01:32,549 --> 00:01:34,280
anda sepatutnya melindunginya walau apa cara sekalipun.
20
00:01:35,249 --> 00:01:38,290
Bagaimana anda tidak boleh memenangi kasih sayang Tuan Pengerusi walaupun sekali?
21
00:01:39,150 --> 00:01:40,649
budak tu pun entah dari mana...
22
00:01:40,650 --> 00:01:42,620
berjaya menarik perhatiannya sekali gus!
23
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Saya hanya akan pergi dan bunuh diri, kemudian.
24
00:01:45,329 --> 00:01:49,129
Saya akan melakukannya untuk anda, jika itu yang anda mahu.
25
00:01:53,370 --> 00:01:54,599
Hei, jom.
26
00:01:55,370 --> 00:01:56,669
Awak kata begitu.
27
00:01:56,670 --> 00:01:59,468
- Hei.
- Apa yang awak buat?
28
00:01:59,469 --> 00:02:01,009
Kenapa tiba-tiba dia balik Korea?
29
00:02:01,010 --> 00:02:02,480
Adakah anda tidak mendengar khabar angin itu?
30
00:02:02,540 --> 00:02:04,579
Anak rahsia Pengerusi Yoon muncul.
31
00:02:05,249 --> 00:02:07,079
Saya dengar dia sangat bijak dan tampan.
32
00:02:07,749 --> 00:02:09,620
Si bodoh itu seperti putera mahkota yang dijatuhkan sekarang.
33
00:02:12,420 --> 00:02:13,450
ya.
34
00:02:14,090 --> 00:02:16,989
Patutnya si brengsek itu yang mati, bukan saya.
35
00:02:35,479 --> 00:02:37,680
- Berhenti!
- Hentikan dia!
36
00:02:42,650 --> 00:02:43,879
(Seoul 2, NA 4836)
37
00:03:10,840 --> 00:03:11,909
ayah...
38
00:03:28,430 --> 00:03:29,659
Saya memikirkannya...
39
00:03:30,629 --> 00:03:33,930
dan menyedari bahawa semua yang anda telah minta saya lakukan adalah untuk kepentingan saya sendiri.
40
00:03:37,640 --> 00:03:38,669
saya minta maaf.
41
00:03:41,439 --> 00:03:42,640
Saya minta maaf, Yi Chan.
42
00:03:44,009 --> 00:03:45,150
Baru hari ini...
43
00:03:47,009 --> 00:03:49,719
Apa yang saya perlu lakukan ialah tinggal di sisi awak untuk satu hari sahaja.
44
00:03:52,090 --> 00:03:54,249
Saya sepatutnya melindungi awak.
45
00:03:56,259 --> 00:03:57,560
Ini semua salah saya.
46
00:03:59,229 --> 00:04:01,460
Ini semua salah saya. Saya minta maaf, Yi Chan.
47
00:04:07,069 --> 00:04:09,240
Saya tertanya-tanya jika ada kemalangan atau sesuatu.
48
00:04:10,740 --> 00:04:12,870
Saya harap ia bukan kemalangan besar.
49
00:04:15,039 --> 00:04:18,009
Hei, sudah lewat. awak nak pergi mana?
50
00:04:18,210 --> 00:04:19,879
Adakah anda keluar untuk minum?
51
00:04:26,819 --> 00:04:28,590
Hei, Eun Gyeol!
52
00:04:30,059 --> 00:04:32,390
Mana Yi Chan? Apa yang berlaku kepadanya?
53
00:04:32,460 --> 00:04:33,658
(Hospital Yeonnam)
54
00:04:33,659 --> 00:04:36,200
Adakah penjaga Ha Yi Chan di sini?
55
00:04:36,260 --> 00:04:38,330
Saya penjaganya. Saya sepupunya.
56
00:04:38,429 --> 00:04:41,238
Kami memerlukan tandatangan penjaganya untuk melakukan pembedahan kecemasan.
57
00:04:41,239 --> 00:04:42,599
- Tolong ikut saya.
- Okay.
58
00:04:43,169 --> 00:04:44,909
Hei, saya akan pergi.
59
00:04:45,169 --> 00:04:47,039
Pergi ke tandas dan basuh.
60
00:05:20,309 --> 00:05:21,340
tak boleh.
61
00:05:22,280 --> 00:05:23,940
Itu tidak boleh. saya masuk?
62
00:05:25,150 --> 00:05:27,450
(Ha Yi Chan)
63
00:05:29,280 --> 00:05:31,689
- Kenapa? Apa itu?
- Kenapa? Nama awak tak ada ke?
64
00:05:31,690 --> 00:05:34,320
Nenek, saya masuk!
65
00:05:34,520 --> 00:05:37,489
- Ya!
- Awak masuk?
66
00:05:41,159 --> 00:05:43,659
(1997 Kemasukan Sarjana Muda, Diterima)
67
00:05:54,710 --> 00:05:56,738
- Kami tidak dapat dikalahkan!
- Kami tidak dapat dikalahkan!
68
00:05:56,739 --> 00:05:59,109
- Tak terkalahkan!
- Tak terkalahkan!
69
00:06:10,260 --> 00:06:11,330
Lihat, Eun Gyeol?
70
00:06:12,489 --> 00:06:14,559
Saya tunaikan janji saya.
71
00:06:15,559 --> 00:06:17,000
Hadiah utama yang mulia disalurkan kepada...
72
00:06:19,099 --> 00:06:21,539
peserta nombor 18,
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,140
- Band Gula Tembikai!
- Hei, ini kami!
74
00:06:30,609 --> 00:06:32,010
- Hei, mari kita pergi.
- Cepat.
75
00:06:32,549 --> 00:06:34,780
- Pergi.
- Jom pergi!
76
00:06:35,380 --> 00:06:37,549
Lelaki, apa yang saya beritahu anda?
77
00:06:38,150 --> 00:06:39,750
MGGO.
78
00:06:40,289 --> 00:06:41,989
Jangan pernah berputus asa, dan anda akan menang.
79
00:06:44,359 --> 00:06:46,760
- Tepuk dada!
- Ya! Tepuk tangan.
80
00:06:47,190 --> 00:06:48,530
- Bagus.
- Beri dia tangan yang besar!
81
00:06:51,729 --> 00:06:52,830
awak nampak cantik.
82
00:06:56,070 --> 00:06:57,070
Nenek.
83
00:06:58,109 --> 00:06:59,309
Adakah semua keinginan anda menjadi kenyataan?
84
00:07:00,239 --> 00:07:02,109
Baiklah, semua orang. Tengok sini!
85
00:07:02,380 --> 00:07:03,609
Nenek, lihat kamera.
86
00:07:03,809 --> 00:07:05,010
Ayuh, kawan-kawan.
87
00:07:07,109 --> 00:07:08,979
Kami hanya mempunyai lima saat. Ayuh, cepat!
88
00:07:10,219 --> 00:07:11,650
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
89
00:07:16,890 --> 00:07:19,030
Terima kasih kerana membesarkan saya, Nenek.
90
00:07:38,080 --> 00:07:41,010
Hari ni cuti, jadi tak banyak kereta. Bagaimana ini berlaku?
91
00:07:41,280 --> 00:07:44,080
Dia menolak seorang lelaki yang sedang berlari dan dilanggar bukannya dia.
92
00:07:44,179 --> 00:07:46,289
- Betul ke?
- Ya ampun. kecoh.
93
00:07:46,320 --> 00:07:49,119
Bagaimana si brengsek ini boleh lari selepas melanggar seseorang dengan keretanya?
94
00:07:49,659 --> 00:07:50,789
Oh, sayang.
95
00:08:00,169 --> 00:08:02,599
Saya yakin itu. Saya melihat kereta itu dengan mata saya sendiri.
96
00:08:02,900 --> 00:08:05,869
Ia adalah satu-satunya kereta yang meninggalkan tempat kejadian pada masa kemalangan itu.
97
00:08:06,309 --> 00:08:09,239
Nombor plat ialah Seoul 2, NA 4836.
98
00:08:09,510 --> 00:08:11,349
Saya tidak tahu modelnya, tetapi ia adalah kereta sport berwarna merah.
99
00:08:12,010 --> 00:08:13,379
Tolong, anda mesti menangkap orang ini.
100
00:08:13,380 --> 00:08:15,119
Pemandu langgar lari ini melanggar seseorang dengan keretanya.
101
00:08:15,320 --> 00:08:16,719
Tidak, dia patut didakwa atas tuduhan cubaan membunuh.
102
00:08:16,750 --> 00:08:19,320
Tolong bertenang. Jalan mana dia pergi?
103
00:08:19,549 --> 00:08:21,320
Dengan cara itu, ke arah jalan utama.
104
00:08:32,000 --> 00:08:34,969
Yi Chan adalah orang yang cedera dalam kemalangan itu?
105
00:08:39,309 --> 00:08:40,340
Dia dalam perjalanan ke sini...
106
00:08:42,710 --> 00:08:44,678
mahu saya mendengar ini?
107
00:08:44,679 --> 00:08:46,209
("Lagu untukmu")
108
00:08:46,380 --> 00:08:49,850
Ya, saya rasa begitu.
109
00:08:52,150 --> 00:08:54,419
Kami berusaha keras untuk menghalang perkara ini daripada berlaku.
110
00:08:57,589 --> 00:09:00,360
Lagipun pita kaset itu sampai ke tangan awak.
111
00:09:06,000 --> 00:09:08,939
Sila bakar dengan tangan anda sendiri.
112
00:09:10,000 --> 00:09:11,100
Sesuatu memberitahu saya...
113
00:09:11,909 --> 00:09:14,270
bahawa itu sahaja yang boleh memutuskan rantaian malang ini.
114
00:09:16,579 --> 00:09:17,610
Anda tahu, lebih awal...
115
00:09:19,709 --> 00:09:22,850
Saya minta maaf saya tidak berkata apa-apa.
116
00:09:27,419 --> 00:09:28,559
Secara kebetulan...
117
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Awak balik jumpa saya ke?
118
00:09:33,829 --> 00:09:37,199
Ibu, jika anda boleh kembali ke masa itu,
119
00:09:37,699 --> 00:09:38,999
apakah perkara pertama yang anda akan tanya kepadanya?
120
00:09:39,000 --> 00:09:40,100
(Musim bunga 2022)
121
00:09:40,870 --> 00:09:42,240
"Kenapa awak tinggalkan saya?"
122
00:09:43,270 --> 00:09:44,610
Sesuatu seperti itu, saya rasa.
123
00:09:45,209 --> 00:09:46,539
Mengapa anda tidak boleh bertanya kepadanya soalan itu?
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,750
Saya rasa saya takut menghadapi kebenaran.
125
00:09:53,709 --> 00:09:55,750
Dia juga mungkin takut.
126
00:09:56,150 --> 00:09:58,949
Kerana dia tidak mempunyai apa-apa untuk berkata jika saya bertanya soalan itu.
127
00:10:05,159 --> 00:10:06,630
Jika awak kembali...
128
00:10:07,490 --> 00:10:10,030
sebab awak nak cakap sesuatu dengan saya...
129
00:10:10,260 --> 00:10:11,569
Kenapa awak tinggalkan saya?
130
00:10:14,370 --> 00:10:16,869
Pada hari saya bertanya kepada anda tentang Shin A Young, pelakon itu,
131
00:10:16,870 --> 00:10:18,069
awak beritahu saya...
132
00:10:19,669 --> 00:10:21,610
bahawa itu adalah cinta, bukan sekadar jodoh.
133
00:10:22,679 --> 00:10:25,480
Awak kata awak tahu tentang saya dan kematian Shin A Young...
134
00:10:26,179 --> 00:10:27,809
selepas saya menjadi anak angkat...
135
00:10:27,949 --> 00:10:30,819
dan bahawa anda tidak pernah meninggalkan saya.
136
00:10:32,319 --> 00:10:33,650
- Se Gyeong.
- Apa yang awak cakap hari tu...
137
00:10:34,650 --> 00:10:35,789
Saya akan cuba mempercayainya.
138
00:10:35,860 --> 00:10:37,559
Saya akan cuba memahami anda, tetapi anda lihat...
139
00:10:39,189 --> 00:10:40,329
Jika itu berlaku,
140
00:10:40,929 --> 00:10:43,530
bukankah anda sepatutnya mencari anak perempuan anda sebaik sahaja anda mengetahuinya?
141
00:10:44,699 --> 00:10:46,630
Awak tak pernah tinggalkan saya sebab awak tak tahu?
142
00:10:47,569 --> 00:10:49,169
Tidakkah anda fikir ia sangat tidak bertanggungjawab?
143
00:10:50,939 --> 00:10:52,370
Awak nampak gembira.
144
00:10:53,970 --> 00:10:57,110
Keluarga yang kaya dan ibu bapa angkat yang hebat.
145
00:10:57,939 --> 00:11:00,548
Anda membesar dengan baik, menikmati zaman kanak-kanak yang bahagia.
146
00:11:00,549 --> 00:11:01,620
saya tidak mahu...
147
00:11:02,720 --> 00:11:04,719
untuk merosakkan kehidupan bahagia anda.
148
00:11:04,720 --> 00:11:07,220
Anak perempuan anda tidak pernah berasa gembira.
149
00:11:09,659 --> 00:11:12,059
Dia sentiasa cemas, terpaksa menjalani kehidupan orang lain,
150
00:11:12,360 --> 00:11:13,589
dan dia sering merasa sengsara.
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,958
Dia terpaksa mengatasi Han Na, anak kandung ibu bapa angkatnya.
152
00:11:17,959 --> 00:11:19,369
Dia fikir itu satu-satunya cara untuk dicintai.
153
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
Dia tidak pernah sekali...
154
00:11:21,169 --> 00:11:23,140
hidup sebagai Choi Se Gyeong.
155
00:11:24,669 --> 00:11:26,209
Jadi, katakan ini sebagai jawapan anda.
156
00:11:27,110 --> 00:11:30,679
Jika seseorang yang kelihatan seperti saya bertanyakan soalan yang sama kepada anda,
157
00:11:31,110 --> 00:11:32,780
beritahu dia ini berulang kali.
158
00:11:33,510 --> 00:11:35,719
"Saya tidak pernah sekali pun meninggalkan awak."
159
00:11:35,720 --> 00:11:37,150
"Awak bukan Han Na."
160
00:11:38,049 --> 00:11:39,949
"Anda anak perempuan saya yang lahir dari cinta,"
161
00:11:41,189 --> 00:11:42,360
"Choi Se Gyeong."
162
00:11:45,429 --> 00:11:46,730
Jika anda tidak memberitahunya,
163
00:11:47,559 --> 00:11:48,959
dia tidak akan tahu.
164
00:11:56,100 --> 00:11:57,140
Itu sahaja, tidak lagi.
165
00:11:57,799 --> 00:11:59,569
Selebihnya terpulang kepada anda untuk memikirkannya.
166
00:11:59,740 --> 00:12:00,809
Saya tidak akan masuk campur lagi.
167
00:12:01,169 --> 00:12:03,010
Saya takut sesuatu yang lain mungkin berubah.
168
00:12:04,209 --> 00:12:07,179
Saya takut saya mungkin gagal melindungi orang yang saya sayangi, seperti Yi Chan.
169
00:12:08,720 --> 00:12:11,250
Saya mahu pulang sekarang.
170
00:13:00,530 --> 00:13:02,699
(Bilik Bedah, Unit Rawatan Rapi)
171
00:13:10,980 --> 00:13:12,179
Siapa awak sebenarnya?
172
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
Malam esok, dua purnama akan terbit.
173
00:13:20,390 --> 00:13:22,989
Apabila dua bulan purnama muncul di langit,
174
00:13:22,990 --> 00:13:24,588
pintu yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini...
175
00:13:24,589 --> 00:13:26,630
atau masa kini ke masa hadapan akan terbuka.
176
00:13:26,929 --> 00:13:28,659
Apa kaitannya dengan saya?
177
00:13:28,829 --> 00:13:30,458
Selesaikan perjalanan anda...
178
00:13:30,459 --> 00:13:32,600
dan datang ke tempat di mana anda tiba.
179
00:13:32,799 --> 00:13:33,900
Seperti yang telah saya janjikan,
180
00:13:34,400 --> 00:13:37,299
Saya akan terus menghidupkan lampu di La Vida Music.
181
00:13:37,569 --> 00:13:38,610
Oh, betul.
182
00:13:39,209 --> 00:13:41,408
Saya juga akan menyediakan teh lavender sebagai teh alu-aluan anda.
183
00:13:41,409 --> 00:13:42,579
Adakah anda fikir...
184
00:13:44,439 --> 00:13:46,309
Saya boleh kembali dalam keadaan ini?
185
00:13:46,510 --> 00:13:50,049
Esok adalah satu-satunya peluang anda untuk kembali.
186
00:13:51,990 --> 00:13:53,389
Jika anda memutuskan untuk tinggal,
187
00:13:53,390 --> 00:13:55,919
hidup anda pada tahun 2023...
188
00:13:56,789 --> 00:13:57,890
akan hilang.
189
00:13:59,130 --> 00:14:00,659
Adakah anda akan baik-baik saja dengan itu?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,428
Anda bukan milik dunia ini,
191
00:14:03,429 --> 00:14:07,329
jadi kita tidak boleh meramalkan jenis kesan riak...
192
00:14:08,000 --> 00:14:10,169
kewujudan anda di dunia ini mungkin membawa.
193
00:14:11,500 --> 00:14:12,510
adakah awak...
194
00:14:13,370 --> 00:14:14,809
betul-betul okay dengan itu?
195
00:14:16,480 --> 00:14:18,010
Kenapa awak buat saya macam ni?
196
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Apa yang saya lakukan?
197
00:14:21,510 --> 00:14:23,319
Apa salah saya sangat...
198
00:14:23,449 --> 00:14:25,419
bahawa saya telah berakhir dalam keadaan yang tidak masuk akal?
199
00:14:27,850 --> 00:14:29,189
Apa pun keputusan anda,
200
00:14:30,189 --> 00:14:32,959
Saya benar-benar berharap anda membuat pilihan untuk kepentingan anda sendiri.
201
00:14:34,890 --> 00:14:36,030
- Selamat tinggal.
- Jangan tutup telefon.
202
00:14:36,299 --> 00:14:37,429
Saya dah cakap jangan tutup telefon.
203
00:14:37,760 --> 00:14:40,299
Saya dah cakap jangan tutup telefon! Saya belum habis bercakap!
204
00:14:47,240 --> 00:14:49,880
Hei, Eun Gyeol.
205
00:14:51,309 --> 00:14:52,980
Mereka baru sahaja selesai pembedahan Yi Chan.
206
00:14:54,280 --> 00:14:56,620
Bagaimana ia berlaku? Adakah pembedahan berjalan lancar?
207
00:14:57,150 --> 00:14:58,288
Ya, ia berjalan lancar.
208
00:14:58,289 --> 00:14:59,890
Mereka berkata dia akan baik-baik saja, sudah pasti.
209
00:15:00,289 --> 00:15:01,890
Tidak lama lagi dia akan dipindahkan ke wad biasa.
210
00:15:04,459 --> 00:15:05,630
(Hospital Yeonnam)
211
00:15:22,480 --> 00:15:23,510
Yi Chan.
212
00:15:28,650 --> 00:15:29,720
Ayah.
213
00:15:34,390 --> 00:15:35,419
Saya minta maaf, ayah.
214
00:15:38,360 --> 00:15:39,990
Sekiranya saya tidak datang ke sini,
215
00:15:41,829 --> 00:15:43,400
ini tidak akan berlaku.
216
00:15:46,799 --> 00:15:47,870
Ayah.
217
00:15:52,409 --> 00:15:55,240
Fakta bahawa anda tidak boleh mendengar bukan sebab saya tidak berkata apa-apa kepada anda.
218
00:15:58,209 --> 00:15:59,250
Ayah.
219
00:16:04,819 --> 00:16:05,819
saya tak kata...
220
00:16:07,520 --> 00:16:09,520
perkara-perkara yang jahat kepada anda kerana saya membenci anda.
221
00:16:14,890 --> 00:16:16,829
Saya sangat sayangkan awak, ayah.
222
00:16:22,299 --> 00:16:23,370
Jadi tolonglah...
223
00:16:28,640 --> 00:16:31,510
Sila buka mata anda.
224
00:16:35,720 --> 00:16:38,548
Ada sesuatu yang saya mesti beritahu awak.
225
00:16:38,549 --> 00:16:40,350
Anda tidak boleh terus tidur seperti ini.
226
00:16:42,289 --> 00:16:43,360
Juga...
227
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Saya mungkin terpaksa...
228
00:16:49,860 --> 00:16:52,169
cepat balik.
229
00:17:09,750 --> 00:17:11,789
(Hospital Yeonnam)
230
00:17:21,490 --> 00:17:22,530
Yi Chan.
231
00:17:31,299 --> 00:17:32,339
Yi Chan.
232
00:17:49,119 --> 00:17:51,520
Hei, ada sesuatu yang tidak kena dengan saya.
233
00:17:53,059 --> 00:17:54,190
Saya tidak boleh mendengar apa-apa.
234
00:17:59,730 --> 00:18:01,069
Saya tidak dapat mendengar suara saya sendiri.
235
00:18:20,220 --> 00:18:21,420
Aduh, Cik Pergi.
236
00:18:22,059 --> 00:18:23,990
Anda akan tersandung dan jatuh. Perlahan.
237
00:18:29,629 --> 00:18:30,660
Ya ampun.
238
00:18:46,450 --> 00:18:47,679
Kita tidak boleh merahsiakan perkara ini selama-lamanya.
239
00:18:47,680 --> 00:18:49,319
Bukannya dia boleh pulang dalam sehari dua.
240
00:18:59,629 --> 00:19:02,629
Oh, sayang. Ya ampun.
241
00:19:05,030 --> 00:19:06,099
Adakah anda mengenali saya?
242
00:19:06,869 --> 00:19:09,039
Cik Go, saya memberitahu anda bahawa dia sihat sepenuhnya dari segi mental.
243
00:19:09,700 --> 00:19:12,069
siapa saya? Jawab soalan saya sekali gus.
244
00:19:14,339 --> 00:19:15,710
Awak nenek saya.
245
00:19:17,440 --> 00:19:18,910
Adakah anda mendengar suara saya?
246
00:19:25,149 --> 00:19:27,619
Saya akan pulang tidak lama lagi. Kenapa awak datang ke sini?
247
00:19:28,349 --> 00:19:31,460
Saya gembira, fikir saya boleh berehat dari omelan awak.
248
00:19:31,619 --> 00:19:33,530
Adakah anda mendengar suara saya?
249
00:19:36,530 --> 00:19:37,730
Saya minta maaf, Nenek.
250
00:19:39,970 --> 00:19:42,598
Awak kata awak memuja saya kerana saya sihat dari segi fizikal dan mental.
251
00:19:42,599 --> 00:19:43,740
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
252
00:19:45,740 --> 00:19:46,770
Untuk menebus apa yang berlaku,
253
00:19:48,410 --> 00:19:51,010
Saya akan cuba memupuk hati yang lebih indah.
254
00:19:52,450 --> 00:19:54,410
Saya akan fokus untuk membina otot itu.
255
00:19:56,149 --> 00:19:58,549
Astaga, kekasihku.
256
00:19:59,750 --> 00:20:02,189
Mereka berkata semua perkara yang baik mesti berakhir.
257
00:20:02,190 --> 00:20:05,329
Bagaimana perkara seperti ini boleh berlaku?
258
00:20:06,190 --> 00:20:10,200
I've never seen anyone kinder than my grandson.
259
00:20:10,799 --> 00:20:13,298
Apa yang cucu manis saya lakukan sehingga layak mendapat ini?
260
00:20:13,299 --> 00:20:15,439
Saya tidak percaya ini.
261
00:20:15,440 --> 00:20:17,138
Oh, sayang.
262
00:20:17,139 --> 00:20:19,009
Nenek, kenapa kamu menangis?
263
00:20:19,010 --> 00:20:20,339
Ia tidak seperti saya mati.
264
00:20:21,740 --> 00:20:24,308
Saya sentiasa sibuk memasak untuk orang lain...
265
00:20:24,309 --> 00:20:27,410
bahawa saya tidak pernah memberi makan atau memberi anda pakaian dengan betul.
266
00:20:28,680 --> 00:20:31,280
Anda tidak pernah merasai kasih sayang ibu bapa anda,
267
00:20:32,149 --> 00:20:34,289
namun saya sentiasa memilih anda.
268
00:20:35,089 --> 00:20:40,789
Saya tidak pernah sekali pun memeluk awak dengan mesra.
269
00:20:41,129 --> 00:20:42,598
Apa yang patut kita buat sekarang?
270
00:20:42,599 --> 00:20:45,000
Nenek.
271
00:20:48,700 --> 00:20:52,410
- Gosh, what should we do?
- Nenek.
272
00:20:55,879 --> 00:20:59,379
Mari minta mereka memeriksa anda dengan teliti,
273
00:20:59,980 --> 00:21:01,849
dari kepala hingga ke kaki.
274
00:21:02,250 --> 00:21:03,949
Jika mereka berkata mereka tidak boleh memperbaikinya,
275
00:21:03,950 --> 00:21:06,789
Saya akan memberikan telinga saya.
276
00:21:07,319 --> 00:21:10,318
Jika ia adalah hati baru yang anda perlukan, saya akan memberikan anda hati saya.
277
00:21:10,319 --> 00:21:13,690
Jika awak perlukan mata baru, saya akan berikan awak kedua-dua mata saya.
278
00:21:15,230 --> 00:21:18,699
Oh, sayang. Apa yang patut kita buat? Awak yang miskin.
279
00:21:18,700 --> 00:21:21,128
Kekasihku, apa yang kita akan lakukan?
280
00:21:21,129 --> 00:21:23,470
Gosh, cucu saya yang manis.
281
00:21:24,339 --> 00:21:26,569
Saya akan baiki awak. awak jangan risau.
282
00:21:29,079 --> 00:21:32,108
Saya akan memberikan hati saya dan mata saya juga.
283
00:21:32,109 --> 00:21:33,809
Saya akan memberikan apa sahaja yang anda perlukan.
284
00:21:34,510 --> 00:21:35,780
Hei, Eun Gyeol.
285
00:21:37,349 --> 00:21:39,520
Apa yang berlaku? awak nak pergi mana?
286
00:21:39,690 --> 00:21:41,450
Untuk mencari si bajingan yang membuat Yi Chan seperti itu.
287
00:21:41,720 --> 00:21:43,419
Jika polis tidak dapat mencari pemandu, saya akan.
288
00:21:43,420 --> 00:21:45,960
Saya akan cari dia dan bunuh dia.
289
00:21:46,960 --> 00:21:48,899
Mereka sudah menangkap pemandu itu, jadi bertenang.
290
00:21:49,660 --> 00:21:51,059
Mereka menangkapnya pagi ini.
291
00:21:51,230 --> 00:21:53,230
Saya baru semak. Saya datang dari balai polis.
292
00:21:54,069 --> 00:21:55,099
Tetapi perkaranya ialah,
293
00:21:56,369 --> 00:21:59,069
Saya rasa lebih baik kita jangan beritahu Yi Chan atau neneknya.
294
00:21:59,609 --> 00:22:00,770
apa maksud awak?
295
00:22:02,109 --> 00:22:03,139
kenapa?
296
00:22:05,879 --> 00:22:07,109
Adakah seseorang yang kita kenali?
297
00:22:07,910 --> 00:22:08,920
ya.
298
00:22:09,750 --> 00:22:11,980
Ia Yoon Ju Yeop, abang tiri Chung Ah.
299
00:22:45,619 --> 00:22:47,950
Adakah anda mahu menyertai perjalanan perniagaan saya yang akan datang?
300
00:22:48,549 --> 00:22:51,420
Saya akan pergi ke tempat yang mempunyai banyak galeri seni, jadi anda akan berseronok.
301
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
Lukisan.
302
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
Anda suka mereka, bukan?
303
00:23:02,069 --> 00:23:03,069
Adakah saya salah faham?
304
00:23:03,899 --> 00:23:05,440
("Bahasa Paling Indah: Bahasa Isyarat yang Indah")
305
00:23:15,480 --> 00:23:17,420
Korang boleh tengok...
306
00:23:18,450 --> 00:23:19,490
pada lukisan,
307
00:23:20,849 --> 00:23:23,760
dan saya akan meluangkan sedikit masa...
308
00:23:24,760 --> 00:23:25,859
supaya kita boleh melancong...
309
00:23:34,670 --> 00:23:36,270
Saya benar-benar mahu anda melihatnya.
310
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Nampak apa?
311
00:23:38,599 --> 00:23:39,940
Senyuman Chung Ah.
312
00:23:41,710 --> 00:23:43,079
Dia mempunyai senyuman yang begitu cantik.
313
00:23:51,849 --> 00:23:53,190
Saya akan sertai awak.
314
00:24:20,309 --> 00:24:22,349
saya dah beritahu awak. Ia tidak disengajakan.
315
00:24:24,020 --> 00:24:26,249
Dia tiba-tiba melompat di hadapan kereta saya.
316
00:24:26,250 --> 00:24:28,750
Saya ingin menekan brek, tetapi saya sangat terkejut...
317
00:24:28,990 --> 00:24:31,058
bahawa saya tersalah pijak pemecut.
318
00:24:31,059 --> 00:24:32,730
Berapa kali saya perlu memberitahu anda?
319
00:24:34,129 --> 00:24:35,799
Itu benar-benar ganjil.
320
00:24:36,059 --> 00:24:39,069
Tanda tergelincir di jalan raya menceritakan kisah yang berbeza.
321
00:24:40,329 --> 00:24:41,869
Apa awak, psikik?
322
00:24:42,069 --> 00:24:44,899
Adakah polis mempunyai keupayaan untuk berkomunikasi dengan asfalt atau sesuatu?
323
00:24:45,839 --> 00:24:47,439
Lebih baik anda bijak mengatur strategi.
324
00:24:47,440 --> 00:24:49,578
Ia akan dianggap cubaan membunuh jika kami membuktikan bahawa ia disengajakan.
325
00:24:49,579 --> 00:24:50,839
Saya memberitahu anda ia tidak disengajakan...
326
00:24:52,950 --> 00:24:54,010
Lupakan saja.
327
00:24:54,210 --> 00:24:57,379
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi sehingga peguam saya tiba di sini, jadi...
328
00:24:58,889 --> 00:24:59,920
Ia disengajakan.
329
00:25:00,319 --> 00:25:03,160
Anda melihat saya dan memandu terus ke arah saya.
330
00:25:03,319 --> 00:25:05,359
Berhenti. Kami berada di balai polis sekarang, Eun Gyeol.
331
00:25:05,420 --> 00:25:07,929
Terima kasih kerana memberitahunya dan menyuruhnya berhenti.
332
00:25:07,930 --> 00:25:09,160
Awak cuba bunuh saya.
333
00:25:09,660 --> 00:25:10,730
Anda cuba membunuh saya,
334
00:25:11,399 --> 00:25:13,328
tetapi Yi Chan terkena kerana dia cuba menyelamatkan saya!
335
00:25:13,329 --> 00:25:14,599
Darn you, serius!
336
00:25:14,799 --> 00:25:16,740
Awak menuduh saya secara palsu. Adakah anda mempunyai bukti?
337
00:25:17,770 --> 00:25:18,869
Saya akan bunuh awak.
338
00:25:19,069 --> 00:25:20,969
Jika anda menyogok jalan keluar dari ini, saya akan mengikut anda...
339
00:25:20,970 --> 00:25:22,379
ke hujung dunia dan menghukum kamu sendiri.
340
00:25:22,740 --> 00:25:25,210
Saya akan melakukan apa sahaja dan semua yang anda bayangkan dan takutkan.
341
00:25:25,280 --> 00:25:28,609
Saya akan mengikat awak seperti lintah dan membunuh awak perlahan-lahan.
342
00:25:29,220 --> 00:25:31,249
Jangan rumitkan perkara. Mari kita keluar dari sini, okay?
343
00:25:31,250 --> 00:25:32,319
Saya akan bunuh awak.
344
00:25:33,220 --> 00:25:35,450
Saya tidak akan meninggalkan anda sendiri sehingga hari anda mati!
345
00:25:35,789 --> 00:25:37,089
Saya akan bunuh awak!
346
00:25:37,389 --> 00:25:38,660
sial.
347
00:25:39,230 --> 00:25:40,460
Bilakah peguam saya akan sampai ke sini?
348
00:25:42,629 --> 00:25:43,960
Bolehkah saya membuat panggilan telefon?
349
00:25:44,829 --> 00:25:47,500
Ini negara demokrasi. Anda boleh benarkan saya melakukan sebanyak itu, bukan?
350
00:26:02,450 --> 00:26:04,349
Dua bulan akan terbit malam ini.
351
00:26:05,990 --> 00:26:07,520
Cikgu panggil kamu juga kan?
352
00:26:09,520 --> 00:26:12,329
Di sinilah kami berhenti. Kita tidak patut masuk campur lagi.
353
00:26:13,559 --> 00:26:14,930
Kita mesti balik.
354
00:26:15,359 --> 00:26:16,530
bukan sekarang.
355
00:26:17,829 --> 00:26:20,770
Jika kita tidak kembali hari ini, kita akan terperangkap di sini selama-lamanya.
356
00:26:20,829 --> 00:26:23,270
Sehingga saya pastikan semuanya boleh kembali seperti dulu,
357
00:26:25,770 --> 00:26:27,170
Saya tidak akan kembali.
358
00:26:27,240 --> 00:26:28,309
Tetapi bagaimana?
359
00:26:28,740 --> 00:26:30,839
Bagaimanakah anda akan membuat asal sesuatu yang telah berlaku?
360
00:26:31,379 --> 00:26:32,549
Dengan kembali ke masa lalu?
361
00:26:32,710 --> 00:26:35,210
Dan anda akan mengembara lebih jauh ke masa lalu jika ada perubahan lain?
362
00:26:35,680 --> 00:26:37,020
Sedarlah.
363
00:26:37,250 --> 00:26:39,118
Anda mesti kembali ke 2023.
364
00:26:39,119 --> 00:26:40,389
Bagaimana saya boleh kembali?
365
00:26:43,160 --> 00:26:45,289
Mengetahui hidup ayah saya hancur kerana saya...
366
00:26:46,389 --> 00:26:48,160
dan bahawa saya tidak dapat mengubah apa-apa.
367
00:26:53,200 --> 00:26:56,339
Saya sepatutnya membiarkan sahaja perkara itu berlaku seperti yang sepatutnya.
368
00:26:57,670 --> 00:26:59,210
Saya tidak sepatutnya melangkah masuk.
369
00:27:01,539 --> 00:27:02,940
Apa yang anda maksudkan anda tidak mengubah apa-apa?
370
00:27:06,349 --> 00:27:07,510
awak selamatkan saya,
371
00:27:11,020 --> 00:27:12,649
dan awak selamatkan Chung Ah.
372
00:27:36,710 --> 00:27:39,710
Yi Chan, saya akan pergi melancong dengan ayah saya.
373
00:27:40,609 --> 00:27:43,180
Saya hanya menyertai perjalanan kerjanya,
374
00:27:43,549 --> 00:27:47,049
tapi ni first trip aku dengan dia, so aku teruja sikit.
375
00:28:04,700 --> 00:28:06,069
(Penyelenggaraan Keselamatan Kereta Api Bawah Tanah Perlu Diperkukuh)
376
00:28:47,379 --> 00:28:48,410
Terima kasih.
377
00:28:49,149 --> 00:28:50,680
Saya berhutang semuanya dengan awak.
378
00:28:52,079 --> 00:28:56,220
Mengetahui bahawa seseorang sentiasa di sisi saya membuat saya sangat gembira.
379
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Ia membuatkan saya berasa selamat dan memberi saya keberanian.
380
00:29:02,190 --> 00:29:04,359
Atas sebab tertentu, ia membantu saya menjadi lebih kuat.
381
00:29:06,000 --> 00:29:09,470
Saya harap saya boleh melakukan perkara yang sama untuk anda.
382
00:29:16,579 --> 00:29:18,579
Kepada Yi Chan, yang sentiasa di sisi saya.
383
00:29:18,980 --> 00:29:21,109
Daripada Chung Ah, yang sentiasa di sisi anda.
384
00:29:26,319 --> 00:29:28,649
Sila cari sekolah yang bagus di luar negara untuk Chung Ah.
385
00:29:29,359 --> 00:29:30,389
Pasti, tuan.
386
00:29:30,559 --> 00:29:33,659
Saya mendengar tentang Universiti Gallaudet. Ia adalah kolej untuk orang pekak.
387
00:29:33,660 --> 00:29:35,660
Lihat juga syarat kemasukan mereka.
388
00:29:36,260 --> 00:29:37,299
Malah kolej?
389
00:29:37,859 --> 00:29:38,859
Chung Ah...
390
00:29:40,799 --> 00:29:42,869
tidak akan kembali apabila dia meninggalkan Korea kali ini.
391
00:29:45,770 --> 00:29:47,440
Tolong jangan beritahu Chung Ah.
392
00:29:47,839 --> 00:29:49,639
Difahamkan, tuan.
393
00:29:49,879 --> 00:29:53,349
Selain itu, kami akan menampung perbelanjaan perubatan Yi Chan dan semua yuran pengajiannya...
394
00:29:53,680 --> 00:29:55,109
sehinggalah dia tamat pengajian.
395
00:29:55,349 --> 00:29:56,520
Saya akan meneruskan dengan sewajarnya, tuan.
396
00:29:57,849 --> 00:29:59,149
Bagi kes melibatkan Ju Yeop pula,
397
00:29:59,490 --> 00:30:02,149
Saya tidak akan bekerjasama walau apa pun pasukan undang-undang...
398
00:30:03,020 --> 00:30:04,260
minta saya buat.
399
00:30:07,230 --> 00:30:08,289
Cikgu Im Ji Mi.
400
00:30:09,129 --> 00:30:10,599
Kami daripada Perkhidmatan Cukai Negara.
401
00:30:10,760 --> 00:30:12,970
Anda baru sahaja dilarang meninggalkan negara ini kerana audit cukai.
402
00:30:16,270 --> 00:30:18,069
Saya yakin semua usaha anda...
403
00:30:18,339 --> 00:30:20,410
mengubah keadaan menjadi lebih baik.
404
00:30:21,270 --> 00:30:22,410
Jadi...
405
00:30:23,210 --> 00:30:24,440
jom singgah sini...
406
00:30:24,940 --> 00:30:26,480
dan kini kembali ke dunia di mana kita berada.
407
00:30:27,280 --> 00:30:28,379
Tetapi...
408
00:30:30,079 --> 00:30:31,220
Saya tidak boleh pergi.
409
00:30:31,720 --> 00:30:34,119
Adakah anda akan gembira jika hidup anda pada tahun 2023 hilang sepenuhnya?
410
00:30:34,720 --> 00:30:36,559
Ayah saya benar-benar berputus asa sekarang.
411
00:30:37,720 --> 00:30:39,329
Saya tidak boleh membuangnya dan melarikan diri seorang diri.
412
00:30:41,190 --> 00:30:43,599
Sekarang, saya faham maksud Eun Ho.
413
00:30:44,760 --> 00:30:46,469
Ketika itu, saya tidak dapat memahaminya sepenuhnya...
414
00:30:46,470 --> 00:30:48,298
kerana saya tidak tahu banyak bahasa isyarat,
415
00:30:48,299 --> 00:30:49,339
tetapi saya faham sekarang.
416
00:30:50,899 --> 00:30:52,240
Sebabnya...
417
00:30:52,639 --> 00:30:54,639
Eun Ho tidak memberitahu kamu tentang kemalangan ayah kamu.
418
00:30:56,210 --> 00:30:57,980
Bilakah anda akan menunjukkan kepada abang anda?
419
00:31:00,549 --> 00:31:03,250
Apabila beban di bahunya semakin ringan.
420
00:31:05,119 --> 00:31:07,119
Pada masa ini, ia kelihatan terlalu berat.
421
00:31:09,260 --> 00:31:12,160
Letakkan beban sudah. Ia bukan beban anda untuk dipikul.
422
00:31:13,889 --> 00:31:15,589
Anda memaksa diri anda untuk memikul beban.
423
00:31:17,359 --> 00:31:19,099
Adakah anda fikir ia menggembirakan mereka?
424
00:31:20,170 --> 00:31:21,200
Tidak.
425
00:31:21,700 --> 00:31:24,369
Sebaliknya, ia membuat mereka bimbang, dan ia membuat mereka sedih.
426
00:31:25,099 --> 00:31:27,170
Mereka bimbang anda akan menjadi lebih sengsara kerana mereka.
427
00:31:30,280 --> 00:31:33,109
Tiada siapa yang boleh menjalani hidup anda untuk anda.
428
00:31:35,410 --> 00:31:37,480
Biarkan Yi Chan pada tahun 1995...
429
00:31:37,849 --> 00:31:40,220
memikirkan perkara itu sendiri.
430
00:31:41,119 --> 00:31:42,490
Percaya pada Yi Chan.
431
00:31:43,690 --> 00:31:47,289
Yi Chan dan Chung Ah wujud pada tahun 2023 juga.
432
00:31:47,930 --> 00:31:48,990
Eun Ho pun ada.
433
00:31:50,559 --> 00:31:52,329
Ada orang yang menunggu anda.
434
00:31:53,730 --> 00:31:54,970
Dan saya hidup di dunia itu juga.
435
00:32:03,680 --> 00:32:04,879
Saya akan balik.
436
00:32:06,109 --> 00:32:08,279
Kemas barang anda dan temui saya di tempat saya pada pukul 9 malam.
437
00:32:08,280 --> 00:32:09,319
Saya akan tunggu awak.
438
00:32:18,690 --> 00:32:20,230
Anda boleh membalikkan syiling.
439
00:32:56,730 --> 00:32:58,629
(Pertandingan Cello Seluruh Negara, Pemenang Tempat Pertama Choi Se Gyeong)
440
00:33:24,559 --> 00:33:26,829
(Gula tembikai)
441
00:33:27,889 --> 00:33:29,760
(Gula tembikai)
442
00:33:36,440 --> 00:33:38,440
(Gula tembikai)
443
00:34:34,330 --> 00:34:36,200
("Lagu untukmu")
444
00:34:43,240 --> 00:34:44,740
Agak lama, Encik Viva.
445
00:34:46,209 --> 00:34:48,410
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
446
00:34:50,310 --> 00:34:51,379
Tapi kita jumpa lagi macam ni.
447
00:35:06,660 --> 00:35:09,030
Oh, saya. Brava.
448
00:35:10,629 --> 00:35:13,470
Saya fikir anda hanya berasa sedikit hilang untuk seketika.
449
00:35:13,799 --> 00:35:15,899
Tetapi awak jauh lebih memberontak daripada yang saya sangka.
450
00:35:17,100 --> 00:35:18,169
awak ni apa?
451
00:35:19,709 --> 00:35:20,870
siapa awak
452
00:35:21,169 --> 00:35:22,939
saya? saya...
453
00:35:23,410 --> 00:35:26,280
Pada Eun Yu, anak perempuan Choi Se Gyeong dari masa depan.
454
00:35:28,709 --> 00:35:31,120
Saya mesti menjadi gila. Saya semakin hilang kewarasan.
455
00:35:31,419 --> 00:35:33,290
Saya sudah hilang akal.
456
00:35:34,249 --> 00:35:35,720
Hei, tunggu.
457
00:35:36,790 --> 00:35:37,819
Sekejap sahaja.
458
00:35:38,589 --> 00:35:41,189
Oleh kerana saya telah mendedahkan diri saya, izinkan saya mengatakan beberapa perkara lagi.
459
00:35:42,060 --> 00:35:44,760
Kekalkan semangat memberontak itu dan beritahu ibu bapa angkat anda...
460
00:35:45,299 --> 00:35:47,069
bahawa anda tidak boleh menggantikan Han Na.
461
00:35:47,870 --> 00:35:50,039
Dan anda terpaksa mengeluarkan keberanian anda untuk bertemu bapa kandung anda,
462
00:35:50,040 --> 00:35:51,069
jadi balik dan tanya dia.
463
00:35:51,769 --> 00:35:52,799
"Kenapa awak tinggalkan saya?"
464
00:35:53,540 --> 00:35:56,740
Kemudian dia akan menjawab soalan anda seolah-olah dia telah menunggunya.
465
00:35:57,410 --> 00:36:01,209
Dan sama seperti anda tidak boleh menggantikan Han Na,
466
00:36:01,549 --> 00:36:03,649
Saya tidak boleh hidup anda untuk anda, ibu.
467
00:36:04,720 --> 00:36:07,649
Jadi, teruskan dan jalani hidupmu, Mak.
468
00:36:08,490 --> 00:36:09,519
Anda layak mendapatnya.
469
00:36:10,490 --> 00:36:12,119
kenapa? Kerana...
470
00:36:12,120 --> 00:36:14,990
anda menawan dan keren seperti anda.
471
00:36:20,269 --> 00:36:21,998
Oh, awak boleh lari sekarang.
472
00:36:21,999 --> 00:36:23,040
Saya juga sibuk.
473
00:36:23,370 --> 00:36:25,438
Saya akan mengemas di sini,
474
00:36:25,439 --> 00:36:26,470
jadi jangan risau.
475
00:36:26,870 --> 00:36:29,140
Awak bersihkan bilik saya untuk saya selama bertahun-tahun, ibu.
476
00:36:32,180 --> 00:36:34,810
Ini mesti mimpi. Saya melihat sesuatu.
477
00:36:35,950 --> 00:36:37,120
Ini tidak boleh menjadi nyata.
478
00:36:41,249 --> 00:36:42,549
Saya tidak boleh melihat awak keluar!
479
00:36:45,120 --> 00:36:46,260
Selamat tinggal, Ibu.
480
00:36:47,830 --> 00:36:49,189
Kita akan bertemu lagi 28 tahun kemudian.
481
00:36:58,439 --> 00:36:59,640
Tanya jauh.
482
00:37:00,740 --> 00:37:02,410
Ia tertulis di seluruh muka anda.
483
00:37:03,310 --> 00:37:05,479
Fikiran anda penuh dengan persoalan sekarang.
484
00:37:08,410 --> 00:37:11,919
Saya berbahas sama ada saya perlu menyelak syiling sebelum datang ke sini.
485
00:37:13,019 --> 00:37:14,089
Awak baca fikiran saya.
486
00:37:15,390 --> 00:37:16,459
Syiling?
487
00:37:16,760 --> 00:37:19,089
Seseorang pernah menasihati saya...
488
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
cuba membelek syiling...
489
00:37:24,160 --> 00:37:25,959
jika saya terpaksa membuat keputusan yang sukar.
490
00:37:28,299 --> 00:37:30,799
Bagaimana kalau saya berikan ini dan bukannya duit syiling?
491
00:37:33,269 --> 00:37:34,639
("Lagu untukmu")
492
00:37:34,640 --> 00:37:36,910
Se Gyeong menyuruh saya membakarnya,
493
00:37:37,310 --> 00:37:39,810
tetapi saya benar-benar fikir anda perlu mendengar.
494
00:37:40,379 --> 00:37:42,780
Lagu itu hebat. Pastikan anda mendengarnya hingga habis.
495
00:37:43,350 --> 00:37:45,580
("Lagu untukmu")
496
00:37:50,660 --> 00:37:52,319
Adakah saya pernah memberitahu anda?
497
00:37:54,729 --> 00:37:56,399
Ibu bapa saya pekak.
498
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
Saya mempunyai seorang abang yang setahun lebih tua daripada saya.
499
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Dia juga pekak.
500
00:38:03,740 --> 00:38:05,899
Seorang kanak-kanak seperti saya...
501
00:38:06,069 --> 00:38:08,240
yang dilahirkan oleh ibu bapa pekak...
502
00:38:09,439 --> 00:38:10,640
dipanggil CODA.
503
00:38:12,410 --> 00:38:13,479
"CODA?"
504
00:38:14,609 --> 00:38:17,978
Orang yang melakukan muzik semua memahami maksud ini.
505
00:38:17,979 --> 00:38:19,790
Ia seperti perkataan kod.
506
00:38:20,189 --> 00:38:21,290
Ia dipanggil coda.
507
00:38:21,890 --> 00:38:24,518
Apabila anda melihat koda berhampiran penghujung lagu,
508
00:38:24,519 --> 00:38:28,959
anda tahu anda harus bersedia untuk membungkusnya dengan cantik.
509
00:38:30,999 --> 00:38:32,359
Sebab tu saya datang jumpa awak.
510
00:38:33,499 --> 00:38:34,799
Saya rasa sudah tiba masanya...
511
00:38:36,069 --> 00:38:38,669
untuk bersiap sedia untuk membungkus sesuatu dengan cantik.
512
00:38:43,609 --> 00:38:45,339
Adakah anda pergi ke suatu tempat?
513
00:38:55,189 --> 00:38:56,689
Terima kasih atas segalanya.
514
00:38:58,260 --> 00:39:01,629
Kali ini, saya mahu...
515
00:39:02,160 --> 00:39:03,959
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir saya kepada anda secara peribadi.
516
00:39:05,200 --> 00:39:07,999
Ada apa dengan awak? Kenapa awak berlagak macam saya takkan jumpa awak lagi?
517
00:39:10,540 --> 00:39:11,839
Jaga kesihatan anda.
518
00:39:13,510 --> 00:39:14,640
Terutama hati awak.
519
00:39:16,140 --> 00:39:19,709
Dan pastikan anda berdamai dengan anak perempuan anda.
520
00:39:21,209 --> 00:39:22,410
Nanti...
521
00:39:24,479 --> 00:39:25,549
Bertahun-tahun kemudian,
522
00:39:27,689 --> 00:39:30,359
jika anda melihat seorang budak menangis seorang diri di hadapan kedai anda,
523
00:39:32,959 --> 00:39:34,689
beri dia segelas susu bukannya koko panas.
524
00:39:36,830 --> 00:39:38,399
Dia lebih suka susu daripada koko panas.
525
00:40:11,229 --> 00:40:14,268
Saya orang hadapan kumpulan itu, Manipulator Memori Cinta Pertama.
526
00:40:14,269 --> 00:40:17,100
Nama saya Ha Yi Chan.
527
00:40:17,740 --> 00:40:20,470
- Ayah?
- Kenapa awak terus panggil saya "Ayah?"
528
00:40:21,439 --> 00:40:22,439
Lulus!
529
00:40:22,640 --> 00:40:25,139
Selamat datang ke Manipulator Memori Cinta Pertama.
530
00:40:25,140 --> 00:40:26,209
ya.
531
00:40:52,700 --> 00:40:56,069
Terima kasih khas kepada Ha Eun Gyeol.
532
00:40:58,709 --> 00:41:00,450
Terima kasih kepada anda, saya dapat menyiapkan lagu ini.
533
00:41:02,080 --> 00:41:03,519
Melihat ke belakang, saya sedar...
534
00:41:04,220 --> 00:41:06,180
bahawa lagu ini bukan satu-satunya perkara yang anda bantu saya selesaikan.
535
00:41:06,890 --> 00:41:09,549
Saya akan membuat masa muda anda bersinar seperti keinginan anda.
536
00:41:09,819 --> 00:41:11,260
Apabila saya mahukan sesuatu,
537
00:41:11,990 --> 00:41:14,889
apabila saya merasa seperti saya kekurangan sesuatu, ketika saya berputus asa...
538
00:41:14,890 --> 00:41:16,459
(Pesta Gemerlapan Sekolah Menengah Baekwang)
539
00:41:17,560 --> 00:41:18,899
Dan walaupun pada saat-saat saya yang paling berseri,
540
00:41:20,069 --> 00:41:21,470
awak sentiasa ada bersama saya.
541
00:41:24,240 --> 00:41:25,799
Awak tipu saya yang awak anak saya.
542
00:41:26,140 --> 00:41:27,939
Saya anak awak dari masa depan.
543
00:41:28,870 --> 00:41:29,939
Awak ayah saya.
544
00:41:30,410 --> 00:41:31,540
Tetapi anda tahu apa?
545
00:41:32,109 --> 00:41:33,780
Entah kenapa, saya rasa awak macam ayah saya.
546
00:41:35,379 --> 00:41:37,580
Walaupun saya tidak pernah merasai kasih sayang seorang ayah,
547
00:41:39,019 --> 00:41:40,620
Saya dapat mengalami sesuatu yang serupa terima kasih kepada anda.
548
00:41:44,290 --> 00:41:46,560
Nak, terima kasih.
549
00:41:48,229 --> 00:41:49,229
Tetapi...
550
00:41:50,729 --> 00:41:52,700
dalam kehidupan saya akan datang, saya akan dilahirkan sebagai bapa awak.
551
00:41:58,499 --> 00:41:59,700
Hei, Yi Chan!
552
00:41:59,910 --> 00:42:03,010
Jangan buat saya set meja dua kali. Keluar dan makan sekarang!
553
00:42:41,850 --> 00:42:42,979
Awak nak balik ke?
554
00:42:50,819 --> 00:42:52,319
Saya melihat pantulan awak di tingkap...
555
00:42:54,290 --> 00:42:56,430
dan raut wajah sedih sebelum mengucapkan selamat tinggal.
556
00:42:58,859 --> 00:43:00,269
Itulah saat Sherlock Holmes saya.
557
00:43:06,299 --> 00:43:07,339
saya minta maaf.
558
00:43:08,709 --> 00:43:09,769
awak nak pergi mana?
559
00:43:10,140 --> 00:43:12,080
Rumah? Ke luar negara untuk belajar?
560
00:43:13,780 --> 00:43:14,910
Atau masa depan?
561
00:43:16,819 --> 00:43:18,220
Awak kata awak dari masa depan.
562
00:43:20,019 --> 00:43:22,519
Saya betul-betul minta maaf.
563
00:43:24,689 --> 00:43:26,220
Saya hanya ingin tahu.
564
00:43:27,959 --> 00:43:29,530
Apa yang berlaku kepada saya pada masa hadapan?
565
00:43:31,129 --> 00:43:32,330
Adakah saya pergi ke kolej?
566
00:43:33,999 --> 00:43:35,669
Bagaimana dengan band? Adakah saya terus bermain?
567
00:43:38,470 --> 00:43:39,540
Adakah saya akan...
568
00:43:42,740 --> 00:43:43,839
boleh dengar ke?
569
00:43:46,640 --> 00:43:48,680
Adakah saya akan berhenti menyusahkan nenek saya...
570
00:43:50,680 --> 00:43:52,379
dan menjadi cucu yang baik,
571
00:43:54,720 --> 00:43:55,890
menjalani kehidupan yang betul?
572
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
Anda akan mempunyai kehidupan yang baik.
573
00:44:02,290 --> 00:44:03,899
Hidup anda akan berkelip lebih daripada kehidupan sesiapa sahaja.
574
00:44:06,129 --> 00:44:07,470
Ingat apa yang saya beritahu awak sebelum ini?
575
00:44:08,830 --> 00:44:10,669
Isteri awak akan sayang awak.
576
00:44:12,600 --> 00:44:14,240
Anak-anak anda akan menghormati anda.
577
00:44:16,109 --> 00:44:17,510
Anda akan menjadi bapa yang cemerlang.
578
00:44:19,040 --> 00:44:20,180
Itu akan menjadi masa depan anda.
579
00:44:22,209 --> 00:44:24,120
Kelemahan anda akan menjadikan anda unik.
580
00:44:25,049 --> 00:44:26,350
Engkau akan mengubah setiap kesusahan...
581
00:44:27,749 --> 00:44:29,319
ke dalam kisah hero.
582
00:44:30,560 --> 00:44:32,859
- Jadi...
- Apa yang awak cakap?
583
00:44:34,060 --> 00:44:35,759
Saya tidak boleh mendengar anda sama sekali.
584
00:44:35,760 --> 00:44:36,959
Jadi...
585
00:44:47,140 --> 00:44:48,669
Tepati janji awak.
586
00:44:52,339 --> 00:44:53,910
Jadi kuat dan atasi ini.
587
00:44:55,709 --> 00:44:57,379
Pastikan anda menjadi bapa saya.
588
00:45:04,060 --> 00:45:05,160
Anda mendengarnya.
589
00:45:19,040 --> 00:45:20,370
Ini bukan salah awak.
590
00:45:21,740 --> 00:45:23,339
Kemalangan hanyalah kemalangan.
591
00:45:24,910 --> 00:45:26,780
Saya akan sengsara untuk beberapa waktu sekarang.
592
00:45:28,410 --> 00:45:30,649
Tetapi saya tidak akan putus asa, memikirkan hidup saya hancur.
593
00:45:32,419 --> 00:45:33,620
Jadi pergilah.
594
00:45:34,549 --> 00:45:35,990
Jangan menoleh ke belakang, dan pergi.
595
00:45:37,160 --> 00:45:38,260
Pergi.
596
00:45:39,720 --> 00:45:41,660
Apabila anda akhirnya dapat menghilangkan rasa bersalah di wajah anda,
597
00:45:43,629 --> 00:45:44,999
balik jumpa saya.
598
00:46:03,780 --> 00:46:05,279
(Saya tidak ragu-ragu bahawa anda akan datang.)
599
00:46:05,280 --> 00:46:06,819
Saya tidak ragu-ragu bahawa anda akan datang.
600
00:46:08,350 --> 00:46:09,918
Saya berfikir untuk menunggu anda sedikit lagi.
601
00:46:09,919 --> 00:46:11,890
Tetapi saya mempunyai perjalanan yang jauh di hadapan anda, jadi saya akan pergi dahulu.
602
00:46:12,459 --> 00:46:15,229
Jumpa lagi selepas 28 tahun. Metafora Pada.
603
00:46:30,709 --> 00:46:33,379
apa? Apa yang salah dengan ini?
604
00:46:37,350 --> 00:46:38,419
Astaga.
605
00:46:41,990 --> 00:46:43,620
Oh, tidak.
606
00:46:44,490 --> 00:46:45,660
maafkan saya!
607
00:46:46,060 --> 00:46:48,490
Adakah sesiapa di luar sini? Saya perlukan bantuan!
608
00:46:49,290 --> 00:46:52,899
Astaga. Tolong bantu saya!
609
00:47:05,040 --> 00:47:08,680
(Buku Terpakai, Hari)
610
00:47:08,749 --> 00:47:10,419
(Buku Terpakai, Hari)
611
00:47:26,229 --> 00:47:27,799
(Buku Terpakai, Hari)
612
00:47:52,400 --> 00:47:53,900
Saya mahu gitar saya kembali.
613
00:47:55,070 --> 00:47:56,440
Saya rasa anda mahu mengubah hidup anda,
614
00:47:56,909 --> 00:47:59,470
bukan nyawa orang lain kali ni.
615
00:48:00,209 --> 00:48:01,940
Minum ini sementara saya pergi dan mencarinya.
616
00:48:02,010 --> 00:48:04,079
Lavender dalam teh itu dituai sendiri oleh saya.
617
00:48:04,479 --> 00:48:06,510
Ia akan membantu anda tenang dan tidur lebih lena.
618
00:48:10,019 --> 00:48:11,650
Berikut adalah satu perkara tentang kehidupan.
619
00:48:12,749 --> 00:48:14,619
Ia mungkin tidak memberikan anda semua yang anda mahukan.
620
00:48:14,820 --> 00:48:18,530
Tetapi ia menyembunyikan hadiah kecil untuk anda dari semasa ke semasa.
621
00:48:19,860 --> 00:48:21,299
saya harap awak boleh tabah...
622
00:48:21,300 --> 00:48:22,760
kesusahan hidup yang kejam melemparkan jalan anda.
623
00:48:25,700 --> 00:48:28,869
Jadi anda boleh menerima kehidupan sekarang telah terselip.
624
00:48:30,039 --> 00:48:31,209
kepada awak...
625
00:48:31,670 --> 00:48:34,440
dan semua orang yang anda ingin lindungi,
626
00:48:35,240 --> 00:48:36,409
viva la Vida.
627
00:48:37,510 --> 00:48:38,849
Panjang umur.
628
00:48:54,559 --> 00:48:57,070
Apa itu? Adakah terdapat masalah dengan cara saya menyimpannya?
629
00:48:58,530 --> 00:48:59,769
Siapakah awak?
630
00:49:00,970 --> 00:49:03,240
Walaupun saya bertanya kepada anda, anda tidak akan memberi saya jawapan.
631
00:49:06,610 --> 00:49:08,780
Anggap saja ia sebagai gurauan dari dewa.
632
00:49:10,409 --> 00:49:12,849
Kehidupan dipenuhi dengan pelbagai jenis metafora.
633
00:49:13,309 --> 00:49:14,920
Tafsiran terpulang kepada penerima.
634
00:49:17,820 --> 00:49:19,190
Tiada jawapan yang betul.
635
00:49:22,220 --> 00:49:24,590
- Saya tidak mengikut awak.
- Okay.
636
00:49:25,429 --> 00:49:26,889
Tetapi terima kasih untuk teh.
637
00:49:39,740 --> 00:49:42,179
Anda seorang artis. Anda harus tahu apa itu metafora.
638
00:49:54,690 --> 00:49:58,260
Apabila anda mendapati diri anda memerlukan jawapan, balikkan syiling.
639
00:50:04,630 --> 00:50:06,400
Seronok jumpa awak, nak.
640
00:50:23,990 --> 00:50:25,090
Apa yang berlaku?
641
00:50:27,190 --> 00:50:29,019
Ini adalah bilik tetamu keluarga Jinsung.
642
00:50:30,530 --> 00:50:31,559
Adakah saya bermimpi?
643
00:50:32,829 --> 00:50:33,929
Atau adakah ini nyata?
644
00:50:35,630 --> 00:50:38,269
Apa yang dia masukkan ke dalam teh lavender? Ayuh.
645
00:50:38,369 --> 00:50:40,570
- Saya minta maaf. Saya tidak faham itu.
- Astaga, itu mengejutkan saya.
646
00:50:46,570 --> 00:50:47,979
Tahun berapa sekarang?
647
00:50:48,479 --> 00:50:50,349
Dah 2023.
648
00:50:52,050 --> 00:50:53,610
Kemudian adakah saya kembali ke masa kini?
649
00:50:54,679 --> 00:50:56,320
Lalu kenapa saya di sini?
650
00:51:07,829 --> 00:51:09,229
Apa yang anda maksudkan anda tidak mengubah apa-apa?
651
00:51:10,670 --> 00:51:12,099
Awak selamatkan Chung Ah.
652
00:51:13,300 --> 00:51:14,599
Percaya pada Yi Chan.
653
00:51:15,639 --> 00:51:19,070
Yi Chan dan Chung Ah wujud pada tahun 2023 juga.
654
00:51:19,809 --> 00:51:20,909
Eun Ho pun ada.
655
00:51:22,479 --> 00:51:24,179
Ada orang yang menunggu anda.
656
00:51:26,249 --> 00:51:27,519
Dan saya hidup di dunia itu juga.
657
00:51:36,360 --> 00:51:37,559
(Pada Eun Yu)
658
00:51:38,929 --> 00:51:41,499
Nombor yang anda dail tidak wujud.
659
00:51:49,599 --> 00:51:50,809
siapa awak
660
00:51:52,039 --> 00:51:54,010
Adakah anda mendapat rumah yang salah?
661
00:51:56,079 --> 00:51:57,510
Sudah pasti rumah ini.
662
00:51:59,409 --> 00:52:01,879
Adakah anda tahu di mana penyewa sebelum ini berpindah?
663
00:52:01,880 --> 00:52:02,920
mengarut.
664
00:52:03,019 --> 00:52:05,720
Saya membina rumah ini lima tahun lalu dan berpindah ke sini.
665
00:52:06,289 --> 00:52:08,320
- Tiada penyewa sebelum ini.
- Kemudian...
666
00:52:20,599 --> 00:52:22,340
Sejarah Eun Yu telah berubah.
667
00:52:23,700 --> 00:52:27,010
tak boleh. Adakah dia gagal kembali dari tahun 1995?
668
00:52:31,650 --> 00:52:32,780
(Jun Hyung dari SPINE9)
669
00:52:33,550 --> 00:52:35,450
- Hei!
- Di manakah anda sekarang?
670
00:52:35,880 --> 00:52:37,789
Awak tahu tak berapa lama saya tunggu awak di salon?
671
00:52:38,090 --> 00:52:40,719
Lupakan saja. Saya dalam perjalanan untuk menjemput awak. Tunggu di rumah awak.
672
00:52:40,720 --> 00:52:42,690
apa? Hello?
673
00:52:46,789 --> 00:52:47,800
Salun?
674
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
salon apa?
675
00:52:50,970 --> 00:52:52,200
maafkan saya.
676
00:52:53,200 --> 00:52:55,240
Awak dia kan? Ha Eun Gyeol dari SPINE9?
677
00:52:55,570 --> 00:52:57,240
- Dialah! Ini hebat!
- Tidak boleh!
678
00:52:58,269 --> 00:52:59,340
Astaga. Ambil gambar dia.
679
00:53:00,579 --> 00:53:01,610
Eun Gyeol.
680
00:53:01,880 --> 00:53:04,409
Bolehkah anda memberi saya sehelai rambut anda?
681
00:53:04,650 --> 00:53:05,809
rambut saya?
682
00:53:06,010 --> 00:53:07,749
- Dua, sila.
- Apa?
683
00:53:08,179 --> 00:53:09,880
Saya cuma perlukan dua helai rambut awak.
684
00:53:10,550 --> 00:53:12,550
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
685
00:53:14,289 --> 00:53:16,458
Apa yang berlaku? Mengapa mereka mengikuti saya?
686
00:53:16,459 --> 00:53:17,459
Adakah saya terkenal atau sesuatu?
687
00:53:17,760 --> 00:53:20,329
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
688
00:53:21,829 --> 00:53:24,928
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
689
00:53:24,929 --> 00:53:26,969
- Kami sayang awak!
- Eun Gyeol!
690
00:53:26,970 --> 00:53:30,470
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
691
00:53:31,170 --> 00:53:34,679
- Eun Gyeol!
- Eun Gyeol!
692
00:53:36,179 --> 00:53:38,408
- Eun Gyeol!
- Oh, tidak! Dia pergi!
693
00:53:38,409 --> 00:53:39,650
Astaga. terima kasih...
694
00:53:41,920 --> 00:53:42,979
Lelaki.
695
00:53:44,590 --> 00:53:46,489
Kalian kelihatan sangat mewah sekarang.
696
00:53:46,490 --> 00:53:49,018
Orang mungkin menganggap anda artis MJ Entertainment.
697
00:53:49,019 --> 00:53:50,458
Tengok punk licik ni.
698
00:53:50,459 --> 00:53:52,559
Dia cuba mencari jalan keluar dari yang ini.
699
00:53:52,729 --> 00:53:53,729
Lupakan saja.
700
00:53:53,959 --> 00:53:55,199
Kami akan mengadakan lawatan semasa cuti sekolah anda.
701
00:53:55,200 --> 00:53:56,429
Adakah anda mendapat kebenaran mereka?
702
00:53:56,630 --> 00:53:57,630
Lawatan?
703
00:53:58,429 --> 00:54:00,069
Adakah kita akan mengadakan lawatan pelancongan secara berkumpulan?
704
00:54:00,070 --> 00:54:02,299
Lawatan perjalanan, kaki saya.
705
00:54:02,300 --> 00:54:04,169
Saya bercakap tentang lawatan kami ke luar negara!
706
00:54:04,170 --> 00:54:05,240
Lawatan kami ke luar negara?
707
00:54:06,010 --> 00:54:07,010
Kami?
708
00:54:07,011 --> 00:54:09,779
Kami akan membuat persembahan di atas pentas sebagai kumpulan sokongan Yoon Dong Jin.
709
00:54:09,780 --> 00:54:11,808
Saya memberitahu anda untuk mendapatkan kebenaran daripada ibu bapa anda untuk lawatan itu.
710
00:54:11,809 --> 00:54:13,309
Adakah anda baru kembali dari kehidupan sebelumnya atau sesuatu?
711
00:54:13,510 --> 00:54:15,249
Dia cuma minta maaf sebab dia lambat.
712
00:54:16,450 --> 00:54:18,888
Pertama sekali, Soo Ji akan datang ke majlis kami untuk kami.
713
00:54:18,889 --> 00:54:20,919
Sebaik sahaja kami tiba, siapkan solek anda dan pakai...
714
00:54:20,920 --> 00:54:22,119
Acara kami?
715
00:54:23,059 --> 00:54:24,589
Acara apa?
716
00:54:24,590 --> 00:54:26,289
- Apa masalah awak?
- Apa masalah awak?
717
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
(Persembahan Perayaan SPINE9 untuk Pelancaran Goliath)
718
00:54:43,309 --> 00:54:44,779
Jadi biarkan saya meluruskan ini.
719
00:54:44,780 --> 00:54:47,179
Kami adalah artis MJ Entertainment...
720
00:54:47,320 --> 00:54:49,179
dan pengendors Alat Muzik Jinsung juga.
721
00:54:49,320 --> 00:54:51,748
Mereka mengadakan pesta pelancaran untuk Goliat hari ini.
722
00:54:51,749 --> 00:54:54,360
Jadi kami akan membuat persembahan di majlis itu.
723
00:54:55,190 --> 00:54:57,690
Saya juga cucu kepada keluarga Jinsung?
724
00:54:58,159 --> 00:54:59,590
Awak kembali sedar, kan?
725
00:54:59,829 --> 00:55:02,260
Kemudian bolehkah anda pergi ke bilik hijau sudah?
726
00:55:04,030 --> 00:55:05,800
jom pergi. Ayuh.
727
00:55:10,670 --> 00:55:11,940
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
728
00:55:12,409 --> 00:55:13,409
Eun Ho.
729
00:55:14,340 --> 00:55:15,639
Saya rindu awak, Eun Ho!
730
00:55:20,679 --> 00:55:21,749
Bagaimana dengan sut awak?
731
00:55:22,420 --> 00:55:23,450
Eun Ho.
732
00:55:24,090 --> 00:55:26,449
Awak perlu jumpa kawan ayah.
733
00:55:26,450 --> 00:55:27,590
Saya memberitahu anda untuk memakai itu.
734
00:55:28,590 --> 00:55:29,619
Saya tidak pernah...
735
00:55:30,490 --> 00:55:33,929
menganggap awak beban saya.
736
00:55:36,260 --> 00:55:37,260
Adakah begitu?
737
00:55:38,130 --> 00:55:40,300
Saya menganggap awak beban saya berkali-kali, sebenarnya.
738
00:55:41,099 --> 00:55:42,099
Macam sekarang.
739
00:55:49,139 --> 00:55:50,409
Mana mak dan ayah?
740
00:56:10,159 --> 00:56:12,029
- Terima kasih.
- Dia terima kasih.
741
00:56:12,030 --> 00:56:14,670
(Saya harap anda bersenang-senang di sini.)
742
00:56:15,170 --> 00:56:17,070
Terima kasih kepada anda, saya sudah pun berseronok.
743
00:56:21,309 --> 00:56:23,579
Negara kita sudah banyak kemajuan, bukan?
744
00:56:26,479 --> 00:56:28,079
(Yoon Chung Ah)
745
00:56:30,280 --> 00:56:31,618
(Yoon Chung Ah, ahli perniagaan)
746
00:56:31,619 --> 00:56:32,990
(Tamat dari Sekolah Menengah Model)
747
00:56:36,690 --> 00:56:37,928
(Yoon Chung Ah, pencapaian)
748
00:56:37,929 --> 00:56:38,990
("Pengerusi Yoon Sukarelawan pada Hari Bahasa Isyarat")
749
00:56:55,740 --> 00:56:56,909
Syabas, Chung Ah.
750
00:56:58,579 --> 00:56:59,709
saya maksudkannya.
751
00:57:01,019 --> 00:57:02,079
Saya sangat bangga dengan awak.
752
00:57:04,349 --> 00:57:06,190
Mentega saya tidak akan membuat apa-apa perbezaan.
753
00:57:06,289 --> 00:57:08,659
Saya tidak bersetuju dengan ayah awak.
754
00:57:10,619 --> 00:57:11,928
Jangan lupa bahawa saya membenarkan anda bermain dalam kumpulan itu...
755
00:57:11,929 --> 00:57:13,190
sebab awak dah janji nak pergi kolej.
756
00:57:14,700 --> 00:57:17,059
Apabila gred anda turun, lawatan anda ke luar negara...
757
00:57:23,340 --> 00:57:24,470
Kembali ke kedudukan anda.
758
00:57:24,809 --> 00:57:26,309
Senyum.
759
00:57:28,809 --> 00:57:30,979
- Langkah ke belakang.
- Tunggu!
760
00:57:31,110 --> 00:57:33,110
- Puan!
- Tolong lihat di sini!
761
00:57:34,380 --> 00:57:35,679
- Hello.
- Hello.
762
00:57:36,720 --> 00:57:37,788
- Awak di sini.
- Gembira berjumpa awak.
763
00:57:37,789 --> 00:57:38,849
Adakah anda sihat?
764
00:57:40,990 --> 00:57:42,090
Siapakah mereka?
765
00:57:43,420 --> 00:57:46,789
Mereka kawan sekolah menengah ayah. Mereka bermain dalam kumpulan itu bersama-sama.
766
00:57:47,530 --> 00:57:49,200
Adakah anda sihat?
767
00:57:50,429 --> 00:57:51,499
Adakah terdapat banyak lalu lintas?
768
00:57:52,070 --> 00:57:53,329
(Nasib baik, tidak.)
769
00:57:53,769 --> 00:57:56,470
Ma Joo lambat kerana kerja.
770
00:57:57,340 --> 00:58:00,139
Anda kelihatan sangat cantik hari ini.
771
00:58:01,709 --> 00:58:02,740
Hanya hari ini?
772
00:58:03,139 --> 00:58:04,179
Hanya hari ini.
773
00:58:09,450 --> 00:58:11,990
Yi Chan adalah orang yang memutuskan semua hubungan dengan rakannya.
774
00:58:12,849 --> 00:58:15,059
Apabila dia melihat rakan-rakannya, hatinya agak sakit...
775
00:58:15,720 --> 00:58:17,389
dan dia merindui hari-hari itu.
776
00:58:18,459 --> 00:58:20,288
Setiap kali mereka melihatnya, mereka kelihatan sedih,
777
00:58:20,289 --> 00:58:21,900
dan melihat wajah sedih mereka adalah menyakitkan.
778
00:58:47,106 --> 00:58:49,876
(Barisan Kontemporari Gitar Elektrik Tersuai Baharu)
779
00:58:51,077 --> 00:58:53,116
(Bilakah ayah akan sampai ke sini?)
780
00:58:53,117 --> 00:58:54,887
Siri bercita-cita tinggi Alat Muzik Jinsung.
781
00:58:55,217 --> 00:58:58,287
Saya kini mempersembahkan kepada anda Goliath S.
782
00:59:07,057 --> 00:59:09,796
Saya juga ingin memperkenalkan seseorang kepada anda.
783
00:59:10,066 --> 00:59:11,736
Dialah penggerak di sebalik kelahiran Goliat.
784
00:59:11,737 --> 00:59:15,637
Sila sambut Pengarah Ha Yi Chan dengan tepukan gemuruh.
785
00:59:45,396 --> 00:59:46,597
(Pengarah Ha Yi Chan dari Jabatan Perniagaan Gitar)
786
00:59:48,407 --> 00:59:49,907
(Tamat pengajian dari Universiti Gallaudet, Amerika Syarikat)
787
00:59:51,407 --> 00:59:53,876
(Alat Muzik Jinsung)
788
00:59:54,106 --> 00:59:57,347
Impian awal saya adalah untuk menjadi sebahagian daripada band yang hebat,
789
00:59:57,447 --> 00:59:58,746
menguasai dunia dengan muzik kami,
790
01:00:00,476 --> 01:00:02,086
dan menangkan gadis cantik itu.
791
01:00:07,086 --> 01:00:09,327
Saya telah kehilangan pendengaran saya akibat kemalangan.
792
01:00:09,856 --> 01:00:12,456
Jadi impian saya hancur berkeping-keping ketika itu.
793
01:00:17,597 --> 01:00:18,996
Apabila saya mula kehilangan pendengaran,
794
01:00:20,796 --> 01:00:21,967
Saya sangat takut.
795
01:00:31,347 --> 01:00:32,416
Saya takut.
796
01:00:33,717 --> 01:00:34,717
Saya marah.
797
01:00:37,186 --> 01:00:38,487
Keputusasaan menelan saya.
798
01:00:39,757 --> 01:00:43,557
Jadi ada masa saya tidak boleh bercakap langsung.
799
01:01:07,717 --> 01:01:08,746
Walau bagaimanapun,
800
01:01:09,887 --> 01:01:12,586
Saya berputus asa untuk berputus asa...
801
01:01:15,427 --> 01:01:17,996
kerana saya telah menjalani 18 tahun dalam hidup saya...
802
01:01:18,427 --> 01:01:20,327
di dunia dengan bunyi,
803
01:01:20,456 --> 01:01:22,296
jadi saya dapat mengingati bunyi.
804
01:01:23,296 --> 01:01:24,996
Saya juga dapat membayangkan mereka.
805
01:01:26,336 --> 01:01:28,006
Selepas itu, saya telah menjalani 28 tahun dalam hidup saya...
806
01:01:28,007 --> 01:01:30,266
di dunia tanpa bunyi.
807
01:01:30,367 --> 01:01:34,777
Jadi saya pasti bahawa saya akan dapat membuat yang paling indah...
808
01:01:35,146 --> 01:01:36,447
dan bunyi yang dicari.
809
01:01:39,947 --> 01:01:41,016
akhirnya,
810
01:01:42,186 --> 01:01:43,916
Saya telah memenangi gadis cantik itu.
811
01:01:45,987 --> 01:01:47,456
- Apa? Ayuh.
- Astaga.
812
01:01:49,787 --> 01:01:51,427
Mengenai impian saya untuk menguasai dunia,
813
01:01:52,097 --> 01:01:55,927
Saya percaya bahawa Goliat akan mencapainya di tempat saya.
814
01:02:02,336 --> 01:02:04,066
(Alat Muzik Jinsung)
815
01:02:12,577 --> 01:02:13,577
Anda kelihatan hebat!
816
01:02:25,356 --> 01:02:26,427
bagus!
817
01:02:49,686 --> 01:02:50,746
Ini sahaja.
818
01:02:53,686 --> 01:02:55,186
Melihat wajahmu,
819
01:02:55,387 --> 01:02:58,626
Saya pasti Goliat memainkan beberapa bunyi yang indah.
820
01:02:59,697 --> 01:03:00,896
Dia buat!
821
01:03:02,166 --> 01:03:03,527
Kebaikan.
822
01:03:07,467 --> 01:03:09,665
Sekarang, saya akan keluar dari pentas...
823
01:03:09,666 --> 01:03:11,007
dengan rasa yakin.
824
01:03:11,407 --> 01:03:13,137
terima kasih.
825
01:03:27,157 --> 01:03:29,657
Astaga. punk itu. Dia dan kepandaiannya.
826
01:03:32,956 --> 01:03:34,057
Ma Joo.
827
01:03:34,257 --> 01:03:35,296
Tengok budak ni.
828
01:03:35,996 --> 01:03:37,966
Anda memanggil bos anda dengan namanya?
829
01:03:37,967 --> 01:03:39,166
Adakah saya kawan awak?
830
01:03:40,467 --> 01:03:41,537
saya minta maaf.
831
01:03:43,807 --> 01:03:45,577
Cepat dan lari untuk bersiap untuk konsert, boleh?
832
01:03:45,907 --> 01:03:47,706
Saya tidak akan mudah dengan awak hanya kerana awak anak kawan saya.
833
01:03:47,777 --> 01:03:49,246
Ya, tuan. Saya akan pergi.
834
01:03:50,106 --> 01:03:51,106
Okay.
835
01:04:05,726 --> 01:04:06,726
Anda melihatnya, bukan?
836
01:04:07,557 --> 01:04:08,666
saya dah beritahu awak.
837
01:04:09,327 --> 01:04:11,436
Saya tidak akan berasa putus asa, memikirkan bahawa hidup saya hancur.
838
01:04:12,436 --> 01:04:14,467
Jadi jangan menoleh ke belakang dan pergi sahaja.
839
01:04:15,537 --> 01:04:17,867
Apabila anda tidak membuat muka bersalah itu lagi,
840
01:04:19,706 --> 01:04:21,277
kembali berjumpa dengan saya lagi.
841
01:04:24,476 --> 01:04:25,476
Bagaimana pula?
842
01:04:26,677 --> 01:04:27,987
Adakah anda bersedia untuk bertemu saya?
843
01:04:46,137 --> 01:04:49,807
anak saya. Bukankah saya hebat hari ini?
844
01:04:58,546 --> 01:04:59,617
terima kasih.
845
01:05:00,947 --> 01:05:02,146
Kerana menepati janji.
846
01:05:08,186 --> 01:05:11,356
Kini, giliran saya untuk menjadi hebat.
847
01:05:12,657 --> 01:05:13,697
Anda boleh menantikannya.
848
01:05:36,947 --> 01:05:39,257
("Lagu untukmu")
849
01:05:42,157 --> 01:05:43,757
("Lagu untukmu")
850
01:06:03,577 --> 01:06:04,876
Malam ini
851
01:06:05,016 --> 01:06:07,217
Saya tidak takut
852
01:06:07,277 --> 01:06:09,185
Tiada halangan
853
01:06:09,186 --> 01:06:13,787
Boleh menghalang jalan kita lagi
854
01:06:14,287 --> 01:06:15,756
Baiklah
855
01:06:15,757 --> 01:06:18,396
Saya akan memberitahu anda tidak kira apa
856
01:06:18,496 --> 01:06:22,696
Jantung saya mula berdegup kencang
857
01:06:22,697 --> 01:06:25,435
- Lebih kuat sekarang
- Jom pergi!
858
01:06:25,436 --> 01:06:28,065
Langkah pertama, walaupun saya jatuh,
859
01:06:28,066 --> 01:06:31,507
Langkah kedua, saya akan bangun dua kali
860
01:06:31,836 --> 01:06:35,677
Ya, jangan berhenti, saya boleh terbang
861
01:06:36,007 --> 01:06:41,146
Teruskan mengetuk, dan apabila pintu terbuka,
862
01:06:41,347 --> 01:06:44,245
Kemudian cerita tentang kami berdua
863
01:06:44,246 --> 01:06:46,915
Akan terbentang di lautan yang luas ini
864
01:06:46,916 --> 01:06:51,855
Hulurkan tangan anda, lebih tinggi
865
01:06:51,856 --> 01:06:54,995
Anda hampir boleh menyentuhnya
866
01:06:54,996 --> 01:07:01,706
Jom ikuti impian kita
867
01:07:19,287 --> 01:07:23,286
Teruskan mengetuk, dan apabila pintu terbuka,
868
01:07:23,287 --> 01:07:25,496
Tidakkah anda fikir kami lebih baik sedikit daripada mereka?
869
01:07:25,657 --> 01:07:28,295
Betul. Dan kami kelihatan lebih baik ketika kami masih muda.
870
01:07:28,296 --> 01:07:30,896
ya. Kita sepatutnya...
871
01:07:31,166 --> 01:07:33,467
- jujurlah.
- Ya.
872
01:07:33,697 --> 01:07:34,967
By the way,
873
01:07:35,336 --> 01:07:37,737
adakah anda tidak fikir Eun Gyeol kelihatan seperti seseorang?
874
01:07:40,436 --> 01:07:43,246
Saya rasa saya boleh ingat, tetapi saya tidak boleh. Ia membuat saya gila.
875
01:07:44,146 --> 01:07:46,876
Dia pasti mengingatkan saya kepada seseorang. Tidakkah anda fikir begitu?
876
01:07:55,456 --> 01:07:59,156
- Encore.
- Encore.
877
01:07:59,157 --> 01:08:02,725
- Encore.
- Encore.
878
01:08:02,726 --> 01:08:06,265
- Encore.
- Encore.
879
01:08:06,266 --> 01:08:09,806
- Encore.
- Encore.
880
01:08:09,807 --> 01:08:11,576
- Encore.
- Encore.
881
01:08:11,577 --> 01:08:13,136
- Adakah anda mahu encore?
- Encore.
882
01:08:13,137 --> 01:08:16,177
- Ya.
- Encore.
883
01:08:16,376 --> 01:08:18,577
Kemudian mari kita lakukan dengan betul...
884
01:08:42,436 --> 01:08:45,207
Jika kita tidak kembali hari ini, kita akan terperangkap di sini selama-lamanya.
885
01:08:46,877 --> 01:08:47,877
Tolonglah.
886
01:08:50,976 --> 01:08:53,447
Sila hadir.
887
01:08:54,077 --> 01:08:55,617
Sudah lama, Eun Gyeol.
888
01:09:14,367 --> 01:09:17,407
Sudah 28 tahun?
889
01:09:17,667 --> 01:09:18,976
Saya fikir awak tidak boleh kembali.
890
01:09:19,306 --> 01:09:22,547
Betul. Saya hampir tidak dapat kembali.
891
01:09:22,777 --> 01:09:24,146
Mengapa anda melarikan diri apabila anda datang?
892
01:09:24,547 --> 01:09:26,047
Saya tidak lari.
893
01:09:26,716 --> 01:09:27,777
Saya sedang memancing.
894
01:09:28,047 --> 01:09:29,516
Supaya saya dapat bersama awak tanpa orang lain.
895
01:09:30,686 --> 01:09:33,787
Saya rasa ia adalah umpan yang sangat bagus. Anda mengambilnya begitu cepat.
896
01:10:19,336 --> 01:10:20,395
Dirobek dan disegerakkan semula oleh YoungJedi
897
01:10:20,396 --> 01:10:23,106
(Epilog)
898
01:10:23,766 --> 01:10:26,506
Hello? Ada sesiapa di sini?
899
01:10:26,707 --> 01:10:29,176
Bolehkah sesiapa membantu saya?
900
01:10:31,077 --> 01:10:32,117
Astaga.
901
01:10:33,646 --> 01:10:34,816
maafkan saya.
902
01:10:44,087 --> 01:10:45,157
Adakah anda mahu naik?
903
01:10:52,566 --> 01:10:54,797
Saya berjaya.
904
01:10:55,737 --> 01:10:56,867
Awak balik.
905
01:10:57,106 --> 01:10:59,407
Maksud saya, awak suruh saya datang.
906
01:10:59,737 --> 01:11:00,976
Bolehkah saya minum ini?
907
01:11:07,676 --> 01:11:08,886
Saya berasa lebih baik sekarang.
908
01:11:09,316 --> 01:11:11,086
Hearing that you feel better now,
909
01:11:11,087 --> 01:11:13,287
Saya rasa anda telah berputus asa dengan kaedah bunuh diri yang kreatif itu.
910
01:11:14,417 --> 01:11:16,926
Ia bukan kerana awak. Jadi anda tidak perlu berasa bangga.
911
01:11:18,356 --> 01:11:20,056
Oh, betul. Cikgu.
912
01:11:21,056 --> 01:11:22,327
Cepat dan berikan cello saya kembali.
913
01:11:23,027 --> 01:11:24,066
Sudah?
914
01:11:24,667 --> 01:11:25,866
Anda terlalu tergesa-gesa.
915
01:11:25,867 --> 01:11:27,736
Ambil tempat duduk dan bertenang. Mari berbual.
916
01:11:27,737 --> 01:11:28,906
Saya sibuk sikit.
917
01:11:28,907 --> 01:11:31,005
Saya mahu melihat keadaan ibu saya.
918
01:11:31,006 --> 01:11:32,606
Saya ada soalan untuk ayah saya juga.
919
01:11:32,877 --> 01:11:34,737
Dan saya berjanji untuk bertemu seseorang.
920
01:11:36,346 --> 01:11:38,106
Adakah anda tidak akan memberikannya kepada saya? Saya tidak mempunyai masa.
921
01:11:43,646 --> 01:11:44,716
Di sini.
922
01:11:46,256 --> 01:11:47,256
Di sini anda pergi.
923
01:11:54,297 --> 01:11:57,367
Terima kasih atas perjalanan, Atuk.
924
01:11:58,896 --> 01:12:01,497
Untuk bil satu dolar yang anda berikan hanya kepada saya.
925
01:12:01,737 --> 01:12:04,006
Kerana membenarkan saya bertemu ibu saya yang sebaya dengan saya.
926
01:12:04,407 --> 01:12:07,407
Untuk semua kawan baik yang saya buat. Untuk segala-galanya.
927
01:12:11,146 --> 01:12:13,546
Saya akan sihat dengan ibu saya apabila saya kembali.
928
01:12:13,547 --> 01:12:14,917
Jadi jangan risau sangat.
929
01:12:15,917 --> 01:12:19,117
Kami akan terus berdebat, walaupun.
930
01:12:21,386 --> 01:12:24,186
Saya akan pergi kemudian.
931
01:12:25,197 --> 01:12:27,056
Saya akan menjalani kehidupan yang baik di sana.
932
01:12:30,367 --> 01:12:32,667
Saya sangat gembira kerana saya dapat bertemu dengan anda.
933
01:12:34,896 --> 01:12:35,907
Selamat tinggal.
934
01:12:52,417 --> 01:12:55,186
Viva la Vida. Panjang umur.
935
01:12:57,226 --> 01:12:59,856
(Penampilan kameo: Ryu Su Young, Song Chang Eui, dan Zin Tai Hyun)
936
01:13:00,664 --> 01:13:04,097
Dirobek dan disegerakkan semula oleh YoungJedi
937
01:13:50,846 --> 01:13:53,777
(Runut bunyi "Story About You and Me" oleh wYte dikeluarkan.)
938
01:14:00,756 --> 01:14:03,327
(Terima kasih kerana menonton Twinkling Watermelon.)
939
01:14:03,957 --> 01:14:08,853
(Tembikai Berkelip)